Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Ini bukan aku. Bukan suara jantungku.
Apa!? Jantungku berdebar lagi!?
Kali ini siapa penyebabnya?
Dia tidak berubah, 'kan?
Apa mungkin...
...Shin Se Gi?
Oh Ri Jin,...
...kau masih bingung antara aku dan Shin Se Gi?
Apa perlu aku membantumu agar tidak bingung?
Ah, maaf. Aku harus memastikan sesuatu, jadi...
...seperti yang kau tahu, aku berbagi hati...
...dengan semua kepribadian yang lain.
Aku benar-benar tidak tahu si... si... siapa. Jadi untuk memastikannya...
- Kenapa berhenti?! - Apa?
Kalau seorang pria menghunuskan pedangnya, kau harus mengakhirinya. Kenapa kau sangat pengecut?
Apa?
Aku juga harus memastikan sesuatu, jadi... selesaikan apa yang sudah kau lakukan.
Oh Ri Jin, tampaknya kau sangat mabuk...
Meskipun aku menggunakan hatiku sendiri, semuanya membingungkan!
Selama beberapa hari ada seekor serangga yang merayapi kepalaku!
Maksudku, kenapa aku harus memelihara seekor serangga di kepalaku karena dirimu?
Dengan otak yang mendapat nilai ujian 100, kenapa...
...aku harus memelihara serangga? Apa tidak ada benda lain yang bisa kupelihara?
Bagus sekali. Karena semuanya sudah terjadi, kita pastikan saja dan akhiri semuanya.
Ibu!!
Ah!
Ibu!
Kasus menarik.
== Episode 6 ==
Taruh kimchi-nya dalam kulkas setelah sehari. Bagi-bagi lauknya sesuai seleramu.
Kalbi-nya ada di kulkas.
Anda benar-benar tidak perlu memberikan banyak makanan untukku.
Aigoo! Aku hanya membungkuskan sedikit untukmu, karena kau bilang kau tinggal sendirian.
Aku tahu, 'kan? Isinya terlalu sedikit. Bukankah Ibu terlalu pelit pada temanku, Bu?
Ah, tidak bisa ditutup...
- Berhasil. - Berhasil. Bawa makanan ini dan cepat pergi.
Kenapa orang yang memelihara serangga...
...mencoba menyetir? Panggil saja sopir pengganti.
Ayah, kurasa situasinya tidak tepat.
Kalau begitu... aku pergi dulu!
Hati-hati.
- Baik. - Datang lagi, ya!
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Telepon aku kalau makananmu habis!
Sampai jumpa.
Ah, apa? Ah, kenapa?
Kau tahu pintu gudangnya rusak.
Seorang wanita pasti tahu caranya jual mahal agar mendapatkannya.
Kau itu eolppa... (Eolppa: orang yang jatuh cinta pada orang yang tampan)
...dan seorang geumsappa. (Geumsappa: orang yang mudah jatuh cinta)
Karena dengungannya sudah hilang, sekarang kau malu, 'kan?
Cepat masuk!
Aku tidak sengaja mengurungnya! Kenapa kalian tidak mendengar ucapanku?
Oh Ri Jin, kau masih bingung antara aku dan Shin Se Gi?
Apa perlu aku membantumu agar tidak bingung?
Aku gila, benar-benar gila, aku pasti sudah gila!
Aku tidak melakukannya, 'kan? Bir yang membuatku jadi begitu, 'kan?
Kenapa kau tidak bilang apa-apa, hah?
Seharusnya aku tidak minum bir?
Makanya! Kenapa aku melakukannya?
Oh!
Bodoh...
Meskipun aku menggunakan hatiku sendiri, semuanya membingungkan!
Selama beberapa hari ada seekor serangga yang merayapi kepalaku!
Maksudku, kenapa aku harus memelihara seekor serangga di kepalaku karena dirimu?
[Kubunuh kau]
Lama tak jumpa, Cha Do Hyun.
Kau membuat rumahmu menjadi penjara sejak aku pergi. Sangat mengagumkan.
Benar-benar mengagumkan.
Kau tahu cara menghabiskan uangmu, karena kau itu kaya.
Kau kira kau bisa mengurungku dengan hal semacam ini?
Kenapa? Setelah mengurungku seperti ini, saat aku tidak ada,...
...apa kau menemui wanitaku lagi?
Wanitaku?
Beraninya kau mengambil waktuku...
...di saat momen yang paling membahagiakan!?
Orang bodoh yang tidak tahu apa-apa selain bersembunyi, menghindar, dan kabur...
...berani mencium wanitaku!?
Dengarkan aku baik-baik.
Kalau kau menyentuh wanitaku,...
...wanitamu akan dalam bahaya.
Chae Yeon, angkat teleponnya.
[Cha Do Hyun]
Chae Yeon, kau dimana sekarang?
Ada masalah? Kau baik-baik saja?
Bicara pelan-pelan.
Ki Joon?
Kenapa kau memeriksa keadaan wanita milik seseorang sepagi ini saat akhir minggu?
Katakan apa pesanmu padanya. Chae Yeon yang masih putus asa mencarimu sedang tidur.
Apa mungkin... kau bersama dengan Chae Yeon kemarin?
Kalau iya, apa itu artinya keselamatan dan keamanan Chae Yeon sudah diperiksa semua?
Kalau begitu, istirahatlah.
Bagus. Bagus. Terima kasih.
Apa bir yang kau minum semalam bicara?
Kalau kau bicara omong kosong tutup saja teleponnya, brengsek.
Tunggu, tunggu.
Apa lagi? Ada yang kurang?
Ada yang ingin...
...kutanyakan padamu.
Bau kopinya enak. Telepon dari siapa?
Do Hyun.
Kenapa Do Hyun menelepon?
Dia bertanya apakah kau baik-baik saja semalam.
Apa ini Dinasti Joseon? Lalu, kau bilang apa?
Kau bersamaku semalam jadi kau pasti aman.
Aku mengejeknya.
Dia tidak bilang apa-apa lagi?
- Dia bilang tidak boleh meninggalkanmu sendirian. - Apa?
Dia bilang aku harus selalu ada disisimu.
Aku hampir menangis.
Apa dia sedang menasehati adiknya yang mau menikah?
Chae Yeon punya Ki Joon. Takkan terjadi apa-apa.
Chae Yeon selamat.
- Dia selamat. - Oh, menyedihkan. Sepertinya kau sedih.
Tepat 10 menit... Kau baru saja menelepon wanitamu...
...dan memastikan keselamatannya.
Meskipun kau tahu dia aman, kau masih cemas.
Bagaimana? Seperti tinggal di neraka, 'kan?
Kalau kau tidak mau tinggal di neraka lagi, ingat perkataanku baik-baik.
Kalau kau mencampuri urusan wanitaku, wanitamu akan dalam bahaya.
Ini peraturan pertama bagi kita agar kita bisa hidup damai. Mengerti?
Brengsek.
Shin Se Gi! Dasar brengsek!
Ada apa? Sadarlah!
Tenang, Wakil Direktur. Ada apa ini?
Bagaimana ini bisa...?
Mulai sekarang...
...kurasa ini seperti taruhan.
- Kenapa berhenti? - Apa>?
[Tarik napas sebelum diangkat]
- Yeobo... (bermaksud menyapa) - Siapa sayangmu, bodoh!
Bodoh. Kau pikir masa percobaan itu enak?
Tidak.
Tapi kenapa kau tidak muncul di rumah sakit?
Cepat kesini sekarang juga, seperti petir Usain. Paham?
Sekarang!
Iya. Baik. Aku mengerti.
Seorang pasien VIP ingin berbicara denganku?
Pasien VIP macam apa yang ingin bicara dengan anak yang baru magang setahun?
Mana kutahu? Dia langsung memilihmu dan memintamu datang.
Lalu, siapa orangnya?
Dia itu pasien VVIP yang secara khusus meminta langsung pada kita,...
...jadi jaga sikapmu.
Ini. Tanda tangan di sini.
Apa ini?
Kontrak kerja!
Kenapa aku harus menuliskan sesuatu seperti ini?
[Kontrak Kerja]
[Shin Se Gi]
Dr. Park! Apa anda tidak bisa menyuruh orang lain saja selain aku?
Aku ini tidak bisa mengendalikan mulutku. Aku tidak bisa menjamin rahasianya.
Bodoh... Apa kau pantas mengatakannya?
Hei! Pergi, pergi!
Dr. Park! Kumohon, tolong aku!
Tidak bisa, terima kasih. Cepat pergi!
Pilih. Aku atau Cha Do Hyun?
Sudah kubilang, kau tidak boleh memilih keduanya.
Aku tidak mau menggunakan waktu ini bersamanya.
Aku tidak mau cemas kalau tiba-tiba aku menghilang saat bersamamu.
Buat Cha Do Hyun tertidur. Agar dia tidak bisa bangun lagi.
Masalah ini tidak bisa diselesaikan hanya dengan menghindarinya.
Semakin menghindarinya, obsesinya mungkin akan semakin parah.
Tn. Shin, ini semua ulahmu?
Kenapa kau membuat kekacauan besar kali ini?
Ah, sudahlah. Kali ini, kenapa kau menyuruhku kesini?
Hei, Tn. Shin, aku ini orang sibuk. Aku tidak bisa bermain-main dengan pesan palsumu dan pasien VIP.
Cepat katakan. Apa? Kau menyuruhku memilih antara Tn. Cha dan Tn. Shin lagi?
Atau, kau menyuruhku membuat Tn. Cha tertidur selamanya?
Sepertinya, kau berbohong padaku.
Cha Do Hyun?
Terakhir kali aku bertanya,...
...kurasa kau bilang kalau kau tidak diminta melakukan apapun sebagai dokter, 'kan?
Itu... tidak bohong.
Tn. Shin memintaku setelah kita bertemu,...
...aku mau mengatakannya kemarin tapi aku sangat mabuk.
Lagipula... kurasa kaulah yang sudah berbohong.
Kenapa kau menyuruhku kesini dengan memakai nama Tn. Shin?
Aku sedang bertaruh.
Apa maksudmu?
Kalau Se Gi menyuruhmu datang...
...kau akan datang atau tidak.
Aku sudah memperingatkanmu agar kau menghindar.
Atau kau mengabaikan peringatanku dan masih datang untuk menemui Se Gi.
Tergantung hasil keputusanku, apakah aku harus mewaspadaimu atau...
...memutuskan agar kau ada disisiku.
Jadi, kau sudah mengujiku?
Jadi, apa keputusanmu?
Berkat dirimu.
Bagaimana hasilnya?
Rupanya kalian sudah sangat dekat.
Se Gi serius padamu dan...
...kau juga serius pada Se Gi.
Kurasa kalian bisa bekerja sama untuk membuatku tertidur.
Bahaya. Cukup berbahaya.
Aku harus mencari cara untuk bertahan.
Jadi, kau memutuskan untuk mewaspadaiku?
Tidak. Kebalikannya.
Kurasa kau harus berada disisiku.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku mengusulkan hal yang sama seperti Se Gi?
Oh Ri Jin,...
...apa kau mau menjadi dokter jiwa pribadiku?
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Mulai sekarang, dia takkan mau mengurus perusahaan ikan milik Han Chae Yeon.
Dia sudah tahu diri.
Apa maksudmu dia punya pacar?
Aku kesini agar kau menceritakan masalahmu, tapi malah aku yang dapat masalah lagi.
Maaf, tapi kurasa kau salah.
Aku ini masih magang, dan aku belum pernah menangani pasien D.I.D.
- Dokter jiwa apanya? - Memang kau ini masih magang,...
...tapi tidak ada orang lain yang bisa menjadi dokter pribadiku selain kau.
Aku ini masih magang, tapi aku cocok bekerja denganmu?
Sampai saat ini, Se Gi tidak pernah mau bekerja sama dengan dokter manapun.
Lalu?
- Dia mau mendengarmu. - Apa?
Hanya sekali, dia mau menuruti perintahku.
Se Gi serius padamu.
Baiklah, anggap saja begitu. Lalu, maksudmu apa?
Kau bisa membujuk Se Gi.
Aku harus membujuknya soal apa?
Keselamatanku dan...
...mau mengikuti...
...perawatan gabungan yang akan dimulai setelah 3 bulan.
Kenapa setelah 3 bulan?
Kalau kau mau menyingkirkan Se Gi, kau bisa melakukan...
...perawatannya sekarang, tentu saja dengan dokter yang ahli.
Ada yang harus kucapai dalam 3 bulan.
Setelah itu aku berencana kembali ke Amerika dan mendapat perawatan khusus.
Kau harus menghentikan Se Gi dengan berada disampingku sampai saat itu tiba.
Tentu saja, kalau kau juga bisa menyingkirkan dia, aku takkan menolaknya.
Kenapa kalian memperlakukanku seperti ini?
Kalian ini karakter dalam game? Apa aku ini pemain game profesional?
Kenapa kalian memintaku saling menyingkirkan?
Aku masih belum mendengar jawabanmu.
- Aku menolaknya. - Bukan itu jawaban yang kumau.
- Kau tidak bisa melakukan apapun sesuai kemauanmu. - Kalau begitu, aku harus mencari cara.
Tapi, aku tetap menolak. Aku takkan berubah pikiran.
Presdir Lee.
Soal pekerjaan Oh Ri Jin yang kukatakan pada anda kemarin,...
...tolong segera diproses.
- Apa-apaan kau ini? - Baiklah, terima kasih.
Cha Do Hyun!
Sayangnya, kau baru saja jadi pengangguran.
Aku sedang berencana menawarkan pekerjaan bagus untukmu.
Kau mau mencobanya?
Gajinya mungkin di luar bayanganmu.
Kau tidak takut padaku?
Aku tidak tahu kau ini siapa.
Siapa namamu?
Siapa...
...namamu?
Memanfaatkan wanitanya Se Gi untuk menyingkirkan Se Gi.
Apa ini maksud anda?
Tidak.
Aku sedang melindungi wanitanya Se Gi dari Se Gi.
- Itu maksudku. - Kalau anda terus berada di dekat Oh Ri Jin...
...bukankah akan semakin berbahaya?
Tapi, aku takkan membiarkan dia berada disisiku.
Aku takkan membiarkan dia merasakan emosiku. Kurasa butuh perjanjian tambahan.
Bukankah kau merasakannya?
Tapi menurut ancaman Se Gi, Ketua Tim Han bisa dalam bahaya.
Ki Joon ada disamping Chae Yeon, tapi,...
...Oh Ri Jin berbeda.
Hanya karena aku menghindari Oh Ri Jin,...
...kalau Se Gi mencari Oh Ri Jin takkan ada gunanya. Lagipula,...
...kalau dia ada disisiku sebagai dokter pribadiku,...
...akan melindungi mereka berdua dan...
...inilah satu-satunya cara untuk melindungiku.
[Han Chae Yeon]
Sekarang, aku ada di depan rumahmu, cepat buka pintunya.
Kenapa sekarang kau begini? Kenapa kau berbohong?
Kenapa kau bilang kau tidak ada di rumah? Barusan...
...aku melihat seorang wanita keluar dari rumahmu.
Kau ingin aku memanggil polisi dan mendobrak pintu rumahmu?
Angkat kepalamu. Kenapa sikapmu seperti orang yang punya hutang?
Sejak kapan kau tahu Ki Joon itu tunanganku?
Apa kau merasa tertekan dan stres karena masalah itu?
Kenapa...
...aku harus tertekan dan stres karena kalian berdua?
Karena akulah cinta pertamamu.
- Jangan bilang bukan. - Kau tahu semuanya tapi bersikap seolah-olah tidak tahu.
Aku mengingatmu sebagai masa lalu makanya aku tersenyum.
Masa lalu?
Kau memang cinta pertamaku. Tapi setelah tahu kau mencintai Ki Joon,...
...aku sudah menyerah.
Bukan hanya kerutan, bekas luka, atau bukti yang tersisa, bisa menghilang dengan mudah.
- Setelah itu... - Bahkan setelah itu, kau masih...
Kenapa kau sangat yakin?
Saat aku menyiapkan pameran di New York Gallery, kau...
...datang membawa bunga, 'kan?
Kau memintaku memilih foto yang akan dijadikan pamflet.
Kau menunjukkan sekitar 10 foto? Lalu, aku melihatnya.
Kau mengambil satu fotoku...
...dan menyembunyikannya.
Kalau kau mencampuri urusan wanitaku,...
...wanitamu akan dalam bahaya.
Tidak buruk.
Diperlakukan seperti benda yang sangat berharga oleh seseorang.
Kau memang apa adanya padaku.
- Orang yang menjadi harta berhar... - Chae Yeon.
Hentikan pengaturan perusahaan ikanmu.
Sekarang, aku tidak mau menjalankan perusahaan ikanmu.
Kau pikir aku seperti sedang mengatur perusahaan ikanku?
Kau tidak menginginkanku tapi kau tidak mau memberikan aku pada orang lain.
Kau tidak ingin aku berada disisimu karena aku ini anak seorang wanita simpanan.
Sebaiknya, kau saja yang menjalankannya dan terkadang tambahkan isinya.
Hentikan. Sekarang itu sudah membosankan.
Jangan menemuiku karena masalah ini lagi. Ucapanku kemarin tidak main-main.
- Aku pergi dulu. - Takkan yang mengenalmu lebih baik selain aku.
Kau bersikap seolah-olah tidak bersalah,...
...tapi karena seorang wanita, kau tega menghancurkan 20 tahun persahabatan kita?
Kau ingin mencampakkan Ki Joon dan memilihku?
Kau takkan melakukannya, 'kan?
Kalau begitu mulai sekarang, didepanku...
...jangan bersikap seperti seorang wanita.
Hanya libur 3 bulan. Kau tidak dipecat.
Bukan aku pelakunya!
Bajingan egois itu yang mengendalikan kehidupanku!
Anda juga begitu. Aku tidak tahu sedekat apa kalian,...
...hanya karena perintah anak muda!
Kenapa anda menghalangi masa depan anak magang?
Apa dia itu putranya Presiden? Ada dia itu generasi kedua keluarga kaya?
Generari ketiga.
- Apa? - Pewaris Grup Seung Jin.
Pewaris Grup Seung Jin saat ini. Wakil Direktur ID Entertaiment.
Terserah!
Baiklah, anggap saja itu benar. Kalau dia itu orang kaya...
- ...dia pasti... - Grup Seung Jin mendanai rumah sakit kita.
Makanya, Dokter, bantu aku!
Soal aku, Dokter Oh,...
- ...kurasa cuti tidaklah buruk. - Dokter!
Tn. Cha dalam bahaya selama 3 bulan di Korea.
Kita tidak tahu kapan dia akan berubah menjadi Se Gi dan mencarimu.
Lebih baik menghindarinya selagi bisa.
- Tapi Dokter... - Jadi, karena itu...
...kenapa kau tidak keluar dan belajar sebelum kau kembali?
Ada formulir pendaftaran dari Universitas Johns Hopkins.
Mereka memintaku agar mengirimkan dokter yang cocok untuk sekolah di luar negeri.
Jadi, aku merekomendasikan Dr. Oh.
Tolak tawaran dokter pribadi itu.
Dan pergilah ke Universitas Johns Hopkins.
Itulah jalan keluar terbaik.
Sebaliknya, Dr. Oh,...
...jangan terlalu membenci Tn. Cha.
Dia bukanlah bajingan yang tanpa alasan yang jelas,...
...bersikap egosi.
Dia itu pria yang selalu bertanggung jawab atas kekacauan yang dia buat.
Oh Ri Jin,...
...apa kau mau menjadi dokter jiwa pribadiku?
Karena dia takut orang lain akan terluka karena ulahnya,...
...dia khawatir pada setiap momen dalam hidupnya,...
...dia berusaha keras setiap hari.
Mungkin karena dia sudah terpojok dan tidak bisa mengendalikannya sendiri.
Aku, dengan wajah dan tatapan seperti ini...
...namaku Cha Do Hyun.
Tidak usah ragu.
Gadis itu sudah mempersiapkan kepergiannya.
Dia harus melupakan tawaran rahasianya.
Saat keraguan itu mulai muncul...
...dan sudah bersiap untuk mempermainkan gadis itu.
Sekarang...
...sebuah kotak aneh ada didepan mereka.
Sesuatu yang tidak pernah dibuka.
Sesuatu yang tidak boleh kau lihat.
Kotak Pandora, sesuatu yang tidak boleh diingat.
Dan...
...suatu hari nanti, dia akan mendengar bisikan dalam kotak itu.
Bukalah. Ingatlah.
Saat itulah, terjadi sesuatu antara kau dan dia.
Soal anak itu.
Anak itu? Siapa?
Anaknya Min Seo Yeon.
Wanita memang menyukainya.
Kau juga suka bergosip?
Maksudku bukan bergosip, tapi kalau dia memang ada di suatu tempat...
...apakah anak itu lak-laki, bukan seorang perempuan,...
...apa yang akan terjadi?
Apa maksudmu? Soal apa?
Pokoknya, dia masih keturunan keluarga ini.
Kalau anak itu hidup,...
...keputusan Grup Seung Jin akan berubah.
Aku tanya apa akan menguntungkan Ki Joon atau tidak.
Kita harus membuatnya memihak kita, bagaimanapun caranya.
Kalau perlu, kita harus mencari tahu anak itu lebih dulu.
Dia menghilang!
Dia menghilang... dia menghilang.
Kurasa aku sudah membunuh terlalu banyak orang.
Untuk sementara waktu aku takkan menulis novel seperti ini.
Ah, aku...
Kenapa kau berisik sekali?
- Dia membuatku kaget... - John Hopkins?
Iya. Aku akan sekolah selama 6 bulan. Jadi, mulai hari ini, aku cuti.
Kalau begitu bagus! Benarkan, Sayang?
Tunggu sebentar.
Tapi kenapa berkeliaran di taman seperti hantu perawan, meskipun kau membawa kabar gembira?
Oh?
Begini...
Pekerjaan bisa berubah menjadi sangat rumit.
Apa dan kenapa bisa menjadi rumit?
Ada orang kaya yang memintaku menjadi dokternya selama 3 bulan.
Dokter pribadi orang kaya?
Bagus!
Lebih mudah dibandingkan bekerja di rumah sakit, dan gajinya pasti besar! Benarkan, Sayang?
Dasar!
Saat dia menjadi hantu perawan dia pasti memikirkan sesuatu!
Kalau kau itu ibunya seharusnya kau menanyai dia dulu!
Jadi, kau punya dua kue beras yang enak,...
...kau berpikir mana yang akan kau makan dan yang akan kau buang?
Aku tidak pernah ingin makan kue beras dan aku tidak menginginkannya.
Aku ingin membuang semuanya dan hidup bebas,...
...dengan kekuatanku sendiri. Seperti yang kulakukan sekarang.
Kalau begitu, lakukan saja. Apa susahnya?
Pokoknya aku sudah cuti. Aku dalam situasi dimana aku harus memilih.
Kalau kalian jadi aku,...
...mana yang akan kalian pilih?
Siapa yang peduli dengan apa yang kita pikirkan. Yang terpenting adalah hatimu.
Benar. Tak ada seorang pun yang menjalankan kehidupanmu.
Bagaimana denganmu Ri On?
Pilihan terbaik...
...adalah pilihanmu.
Ayah...
...Ibu...
...Ri On...
- Ibu menyukainya. - Astaga!
Tentu saja Ibu menghargai keputusanmu, tapi...
...kalau kau harus memilih...
...daripada ke Johns Hopkins, Ibu rasa lebih baik kau menjadi dokter pribadi orang kaya.
Makan yang banyak dan cepat besar, Rin.
- Ayah menyukainya. - Astaga!
Aku ini Ayahmu. Kemarilah.
Kalau kau harus memilih salah satu...
...kurasa Johns Hopkins lebih baik.
Dokter pribadi orang kaya hanyalah membuatmu tampak keren sesaat.
Pada akhirnya, kau itu hanyalah pegawai.
Oh, Ri Jin!
Kenapa? Apa? Aku mendengar semua orang menghargai pendapatku.
Aku... kurasa cuacanya sangat bagus, jadi...
...kita ajak Rin berolahraga.
Ri On, tadi itu...
Maafkan aku... Tadi aku...
Ri On!
Oh Ri On!
Ya!
Ah, tapi orang kaya itu punya masalah.
Seperti apa dia? Apa dia orang yang kukenal?
Aku tidak boleh memberitahu riwayat pasien seenaknya.
Dia juga bukan pasienmu.
Pokoknya, karena pria tua kaya raya itu menghabiskan uangnya, kau dipaksa cuti?
Dia tidak tua...
...kau benar.
- Aku kasihan padanya. - Pada siapa?
Pria tua itu. Umumnya dia butuh teman.
Kenapa kau bisa mengartikannya seperti itu?
Dia bilang dia tidak ingin perawatan khusus darimu.
Dia harus menyembunyikan penyakitnya,...
...dan dia tidak bisa mendapatkan perawatan, serta bertahan sendirian.
Menurutmu, siapa yang paling dibutuhkannya?
- Seorang dokter... - Dia butuh teman.
Mungkin karena kau itu penulis, tapi kau terlalu baik hati.
Adikku, kau lihat, semua penyakit kejiwaan,...
...bukanlah penyakit yang harus ditanggung sendirian, tapi juga penyakit yang tidak bisa diobati sendirian.
Seperti keberadaan orang yang sakit, mereka butuh pengobatan melalui...
...pengertian, perhatian, dan bantuan dari banyak orang.
Sekarang, kau sedang mengajariku?
Maksudku, bukan hanya dokter yang mereka butuhkan.
Mereka butuh keluarga, teman, dan orang penting lainnya.
Kemungkinan tak ada seorang pun yang mau menemaninya sekarang.
"Melelahkan", "Bantu aku", "Aku butuh teman".
Dia bersembunyi dalam dinding pertahanan yang keras karena...
...dia tidak tahu caranya mengatakan kata-kata sederhana itu.
Jadi, kau ingin aku membantunya?
Dengar, dengar dulu, pilihannya terserah padamu.
Jangan menyuruh orang lain yang memilihnya. Aku tidak pernah mengatakan mana yang harus kau pilih.
Aku hanya bilang kalau aku kasihan padanya.
Tapi, bisa dibilang ini semua karena aku. Tapi kalau menurutmu berbeda itu terserah.
Kenapa aku berbeda?
Karena kau itu seorang profesional.
Manusia berdarah dingin!
Bagaimanapun juga, kakakmu ini sangat bangga padamu.
Johns Hopskins atau dokter pribadi orang kaya, kau bisa memilih keduanya karena kau mampu.
Kemampuan apanya.
Keadaanku ini membuatku harus membeli sepatu baru karena aku menginjak kotoran.
Kalau begitu cuci sepatunya dan pakai lagi.
Sudah kubilang keadaaan yang paling buruk.
Kalau begitu, pilih salah satu yang lebih bagus!
Makanya aku benar-benar memikirkan mana yang lebih cantik.
Sepatu yang membuatmu ingin berlari, melompat, dan terbang.
Memangnya sepatu semacam itu ada?
Kalau tidak ada, akan kucarikan untukmu.
Jadi pilihlah dengan yakin.
Bukankah kakakmu ini sangat keren?
Rin!
Hei, kita pergi sama-sama!
Cepat kemari!
Meskipun pilihanmu salah...
...meskipun kau berlari saat kau sudah lelah,...
...kalau menurutmu kabur adalah cara terbaik, kakakmu ini akan...
...berdiri tepat dibelakangmu dengan sepatu bersayap.
Kalau begitu, kita harus mendapatkan salinan asli Omega.
Iya, skenarionya kurang bagus.
Sutradara juga ingin bertemu penulis aslinya.
Jadi, bagaimana soal kontrak dengan Omega?
Kami sudah mencarinya kemana-mana,...
...tapi tidak ada editor yang mengenalnya sejak debut.
Situasi dimana bantuan editor sangat diperlukan.
Mereka seperti ini karena mereka tidak ingin siapapun menculiknya.
Berkat Omega, mereka bisa merenovasi kantornya.
Kenapa tidak kau coba, Wakil Direktur?
Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.
Wakil Direktur kita ini punya kedudukan sosial. Aku tidak mau dia kehilangan kehormatannya.
Ketua Tim Jang dan aku yang akan mengurusnya.
Kau masih tidak tahu apa-apa soal pekerjaanmu. Memang terlalu berat karena tugas pertamamu.
Kurasa kita belum membuat persetujuan apapun sebelumnya.
Aku berniat mengatakannya tadi, tapi kulihat kau tidak ikut rapat terakhir.
- Tidak sopan untuk rekan kerja lainnya... - Temukan Penulis Omega.
Jangan marah. Bekerja memang seperti ini.
Kalau kau tidak menerima pekerjaanmu, kaulah yang akan mengalami kesulitan.
Bagaimana menurutmu?
Rumah sakit yang terkenal karena dokter jiwanya.
Siapa? Ada satu dokter yang terkenal.
Ah, Seok... Dr. Seok itu... Aku lupa namanya.
Pokoknya, pikirkan baik-baik.
Aku duluan.
[Pesan baru]
Anda ada dimana? Presdir sedang mencari anda.
- Kurasa Rumah Sakit Kanghan. Bagaimana menurutmu? - Bagaimana?
Seperti tinggal di neraka, 'kan?
Rumah sakit yang terkenal karena dokter jiwanya.
Kau kira kau bisa mengurungku dengan hal semacam ini?
Kau tidak sanggup menghadapinya. Hidup menyedihkan seperti mau mati.
Dia ini putri kedua dari Grup Myung Sung.
Presdir, aku masih...
Maafkan aku, tapi aku tidak mengerti...
Apa kau tidak belajar dulu saat ingin mengurus perusahaan?
Kau ingin mendengar soal pertunangan seorang pewaris dalam koran bisnis?
Aku tidak mengerti apa hubungannya antara pertunangan seseorang dan pekerjaan.
Aku tidak bisa menjadi orang yang baik bagi wanita ini.
Meskipun kau tidak bisa menjadi orang baik, dia orang baik bagi kami.
Kau tahu saham Grup Seung Jin milik keluarga Chae Yeon?
Dia mencoba menjatuhkanku dengan mengendalikan saham itu.
Apa menurutmu sekarang ini waktu yang tepat untuk memikirkan siapa yang pas untuk posisi itu?
Sesuai janjiku, aku akan berusaha semampuku agar anda tetap berkuasa.
Tapi, setelah 3 bulan, aku akan kembali ke Amerika.
Apa alasanmu kembali ke Amerika?
Apa di Amerika... ada wanita lain?
Jangan memikirkannya.
Hal memalukan dalam keluarga kita cukup menimpa ibumu saja.
Kumohon jangan minum lagi!
Kau ini kenapa, Ahjumma?
Apa lagi yang kulakukan di sini selain minum?
Kenapa kau berusaha menghentikanku!
Kalau Nyonya Besar tahu dia akan kesal. Kumohon hentikan, Nyonya!
Minggir, minggir!
Aku Shin Hwa Ran. Memangnya kenapa?
Ahjumma, apa itu?
Ada apa, Nyonya?
Kau tidak melihatnya? Kenapa ada boneka di sini padahal tidak ada anak kecil?
Anda benar.
Terakhir kali aku melihatnya, apa Wakil Direktur yang membawanya?
Kenapa Do Hyun? Dia saja tidak minum.
Saat Nyonya Muda datang untuk makan siang.
Malam itu, Wakil Direktur ada di sini.
Sudahlah. Akan kubersihkan. Kau boleh pergi, Ahjumma.
Tapi...
Sudah kubilang akan kubersihkan! Pergi, Ahjumma! Cepat pergi!
Cepat pergi!
[Aku Nana]
Apa mungkin...
...Do Hyun tidak mengingatnya, 'kan?
Anda baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Ini artikel mengenai pekerjaan Omega.
Terima kasih.
Bisa kau berikan novel karangan Omega?
Kurasa aku harus membacanya.
Masih belum ada jawaban dari Oh Ri Jin?
Ini keputusan yang sulit.
Kurasa lebih baik anda pulang dan istirahat.
Aku akan istirahat sebentar di ruang tunggu.
Sekretaris Ahn, tolong atur pertemuan dengan editor utama dari Omega.
Aku Nana.
Dia pasti tidak ingat.
Do Hyun tidak pernah mengingat anak itu.
Kumohon. Kumohon. Kumohon!
Kenapa? Kau takut?
Atau kau mengalami kesulitan? Kau kebingungan?
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!
Cha Do Hyun, kau tidak apa-apa?
Kalau kau mencampuri urusan wanitaku, wanitamu akan dalam bahaya.
Kau itu semacam kehidupan. Orang yang kau anggap harta yang paling berharga.
Bagaimana dengan Rumah Sakit KangHan?
Kau harus melindungi Grup Seung Jin, bagaimanapun caranya!
Kau mengerti?!
Aku... aku sebenarnya agak takut dengan kebakaran dan ruang bawah tanah.
Tapi, kalau aku bersamamu kurasa aku takkan takut lagi.
Siapa namamu?
Siapa... namamu?
Iya, Dokter.
Sekarang, aku dalam perjalanan ke rumah sakit.
Iya, aku sudah memutuskannya.
Kurasa aku juga perlu belajar lagi.
Terima kasih atas kesempatan yang anda berikan padaku.
Baik. Kita bicarakan lagi nanti!
Cha Do Hyun, ini Oh Ri Jin.
Aku sudah memikirkannya,...
...tidak, tanpa memikirkannya pun...
...kurasa tawaranmu menjadi dokter pribadimu agak berlebihan.
Hari ini aku menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan sekolah di luar negeri.
Ini semua berkat dirimu.
Akhirnya, aku tidak bisa menjadi dokter maupun temanmu, tapi...
...tidak buruk setelah bertemu denganmu...
...dan aku belajar banyak hal yang tidak pernah kupelajari.
Oh, terima kasih sudah mau berpura-pura menjadi pacarku di rumah sakit.
Berkat bantuanmu itu, aku sangat senang.
Ah, dan terima kasih sudah menyelamatkanku dari kebakaran.
Semoga kau selalu sehat.
Kuharap kau bertemu dokter jiwa yang berpengalaman.
Cha Do Hyun. Kau dengar aku?
Cha Do Hyun?
Kau menjauhinya.
Akhirnya Do Hyun, kau campakkan. Benarkan?
Kau... siapa kau?
Aku?
Ahn Yo Sub.
Umurku 17.
Dr. Scottfield menjulukiku...
...kepribadian yang ingin bunuh diri.
Kepribadian yang ingin bunuh diri?
Benar. Kepribadian yang ingin bunuh diri.
Aku cukup suka julukanku.
Sekarang itu suara apa?
Jawab! Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Aku berusaha meninggalkan pesan terakhirku.
Pesan terakhir?
Tidak ada gunanya hidup lagi.
Aku muak diperlakukan seperti monster...
...atau semacam mutasi.
Kurasa lebih baik aku mati bersama yang lainnya.
Tunggu! Tunggu!
Dengarkan aku, Yo Sub.
Hanya kematian yang akan membuatmu bebas.
Seperti langit...
- ...yang akan menjadi kuburanku. - Tunggu!
Kalau kau meninggalkan pesan terakhirmu...
...itu artinya kau harus mengatakan sesuatu, 'kan?
Tolong katakan padaku. Aku akan mendengarnya.
Aku segera kesana. Beritahu aku kau dimana, hah?
Siapa yang tahu? Dimana aku?
Kau harus menebak.
Kalau kau bisa menemukanku dalam satu jam maka kau bisa menghentikan kami.
Satu jam?
Benar. Tapi kalau kau terlambat satu detik saja...
...kami akan menghilang selamanya.
Kurasa sudah selesai. Aku harus segera menyelesaikannya. Sampai jumpa.
Tunggu! Tunggu! Jangan tutup teleponnya! Tunggu!
[Do Hyun]
[Se Gi]
[Ferry Park]
[Nana]
[Yo Sub]
[Bunuh aku!!]
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Yo Sub dulu pernah berusaha bunuh diri dari atap gedung.
Hanya kematian yang akan membuatmu bebas.
Kau tidak berani melawan.
Turunlah.
Sebenarnya, Do Hyun kenapa?
Kalau kau sangat ingin menyelamatkannya,...
...kau tidak usah melupakannya.
Bersambung...
Oh Ri Jin, aku menawarkan bantuan rahasia.